Re: Oil leases, перевод
По поводу устоявшегося термина - боюсь что в русском языке его прямого аналога не существует... В силу несколько другой истории и правовой основы разработки нефти.
Совет - задайте этот вопрос нефтяникам
А lease - как Вы прекрасно знаете - это не только "лизинг", но и "аренда" и "пользование"...
Наверное будет более уместным обозвать все это "правом на разработку", а сами бумаги - "сертификатом"...
|