Oil leases - как перевести???
 

Покорнейше прошу помочь со следующим вопросом.
Я переводчик фильмов, но не специалист по финансам. Не знаю, как сказать oil leases на правильном русском.

Речь идет об эпохе 20 гг в Штатах.
Допустим, дядя Джон владеет участком земли, на котором находят нефть. Сам он разрабатывать ее не может, поэтому передает землю в разработку (концессию?) другому лицу, а сам получает дивиденды с эксплуатации своего участка. При этом документы передачи (эти самые oil leases) почему-то имеют вид отпечатанных ценных бумаг на предъявителя. Типа можно вписать имя определенного человека, и этот человек получает право строить вышки на данной территории. Как правильно назвать сами эти бумаги? Может есть какой-то давно устоявшийся термин?

Re: Oil leases, перевод
 

По поводу устоявшегося термина - боюсь что в русском языке его прямого аналога не существует... В силу несколько другой истории и правовой основы разработки нефти.
Совет - задайте этот вопрос нефтяникам
А lease - как Вы прекрасно знаете - это не только "лизинг", но и "аренда" и "пользование"...
Наверное будет более уместным обозвать все это "правом на разработку", а сами бумаги - "сертификатом"...

Re: Oil leases, перевод
 

Спасибо, что ответили, а то я уж думал, совсем глухо... Вопрос пока актуален...
Я еще подумал, может "концессионный договор". "Концессия" вроде подходит по смыслу?

Re: Oil leases, перевод
 

Учитывая, что это "ценная бумага" - назовем это "Сертификат на разработку" или "концессионный сертификат" ?